accoccolate – giovani anatre a riva accanto ai gigli una piuma d’argento scivola verso il mare crouched – young ducks at the shore next to lilies a silver feather slips the sea Lucia Fontana e Margherita Petriccione Hashiguchi Goyo, Ducks in a Stream, 8/1920
la grandinata – qui è la mia casa fra queste rose dove spine e fragranza insieme mi feriscono the hailstorm – here is my home among these roses where thorns and fragrance together they wound me Angiola Inglese e Lucia Fontana Nagamachi Chikuseki, Cotton Rose in Rain, c.1900
vento di rose – sulla mia ombra immobile nuvole in corsa come cigni i pensieri il fiume della mente wind di rose – on my immobile shadow speeding clouds as swans the thoughts the river of the mind Margherita Petriccione e Lucia Fontana Ohara Koson, Swan and Reeds, 1928.
pic-nic sul prato – immensa la tovaglia di margherite picnic on the lawn – immense tablecloth of daisies Oscar Luparia pic-nic e siesta – le margherite dormono sotto ad un gelso picnic and siesta – daisies sleep under a mulberry Lucia Fontana Kitagawa Utamaro, No. 1 from the series Women Engaged in the Sericulture Industry (Joshoku kaiko tewaza-gusa), 1798-1800
zefiro lieve – con l’ibisco il risveglio nel verde nuovo zampilla una cascata, la mente si rigenera, mild zephyr – with the hibiscus awakening in the new green gushing a waterfall, the mind is regenerated Margherita Petriccione e Lucia Fontana Katsushika Hokusai, Yoro Waterfall in Mino Province (Mino no kuni Yoro no taki), from the series Tour of the Waterfalls in Various Provinces (Shokoku Takimeguri), c.1833
una nuvola – scuriscono le rose giù nel giardino ogni foglia novella illumina il cielo a cloud – darken the roses down in the garden each new leaf lights up the sky Anna Maria Domburg- Sancristoforo e Lucia Fontana Katsushika Hokusai, Warbler and Roses (Kôchô, bara), from an untitled series known as Small Flowers, 1834
3 Haiku senza la mamma – abbracciando le notti di luna piena without the mum – embracing the night ‘s full moon Caterina Sale … una farfalla – per mia madre raccolgo fiori di campo a butterfly – I collect for my mother wildflowers Angiola Inglese … oh che profumo – camicetta di mamma e gelsomini oh what a fragrance – Mom’s blouse and jasmine Lucia Fontana Utagawa Kunisada, Moon, from 1847 to 1852
rosa canina: la neve evaporata, bianche le nuvole sul guanciale, invisibile il sale delle lacrime Rosehip: the snow as steam, white, the clouds on the pillow, invisible the salt of tears Angiola Inglese e Lucia Fontana Katsushika Hokusai, Mishima Pass in Kai Province, 1830 – 183
cade da un vaso – la primavera di ieri sussurra intorno parole profumate quel sottile richiamo it falls from a jar – yesterday’s spring whispers around fragrant words that subtle reminder Marco Viviani e Lucia Fontana
l’alba ricuce uno strappo nel cielo – tra sole e luna fra suture di luce cammino a piedi scalzi the dawn mends a tear in the sky – between sun and moon among light sutures I walk barefoot Maurizio Petruccioli e Lucia Fontana Kawase Hasui, Beppu in the Morning, Oita, 1928
Apri un sito e guadagna con Altervista - Disclaimer - Segnala abuso