sorprende ottobre –
sotto cascate in fiore
corbezzoli rossi

October surprises –
under waterfalls in bloom
the red arbutus fruits

Lucia Fontana

grigio verde blu –
sui monti da lontano
suona il silenzio

grey green blue –
on the mountains from far
the silence sounds

Lucia Fontana

tegole lucide –
il battito del sole
sulla rugiada

polished tiles –
beating of the sun
over the dew

Lucia Fontana

Katsushika Hokusai – “Giornata limpida col vento del sud”, 1830-32

pioggia d’ottobre –
odorano di sole
fiori lucenti

October rain –
shining flowers
smell of sun

Lucia Fontana

silenzio fitto
dal declivio un bramito
scioglie la nebbia

thick silence
from the slope a bellowing
smells the fog

Lucia Fontana

Ohara Koson – Two deer, pine and moon – Japanase, Meiji era, beginning of 20th century

magnolia al vento –
sull’erba rose mistiche
semi sparsi

magnolia tree in the wind –
scattered seeds on the grass
mystic roses

Lucia Fontana