Chanokeburi - Haiku, Senryū, Tanka, Haibun, Renga, Haiga

schiudono l’uscio
i settembrini viola –
baci inattesi

violet settembrini flowers
open the door –
unexpected kisses

Lucia Fontana

rosso oleandro

le fughe di Bach –
negli arpeggi del vento
germani in coppia

the Bach fugues –
in the wind arpeggios
a couple of germanes

Lucia Fontana

un’onda lilla –
il profumo dei glicini
lambisce il cielo :
con un giorno insieme a te
ora sfioro le nuvole

a lilac wave –
the scent of wisteria
lick the sky :
with a day with you
now I touch the clouds

Lucia Fontana

più delle stelle
brilla un girasole –
solo rugiada

a sunflower’s shining
more than the stars –
only dew

Lucia Fontana

un prato spoglio –
una ghianda acerba
lascia la quercia

bare lawn –

an unripe acorn

leaves the oak

Lucia Fontana

Shibata Zrshin, Quercia, Ukiyo-e, 1880 circa.