vento d’estate
da una finestra all’altra
attraversandomi

a trafiggermi solo
i tuoi versi d’amore

summer’s breeze
from a window to another
passing me through

piercing me only
your love poems

Margherita Petriccione e Lucia Fontana

Utagawa Hiroshige, Sone no Yoshitada, 1847

campo di fiori —
la mano che si abbassa
poi la trattengo

colgo un lento silenzio
che sa di nostalgia

field of flowers —
the lowered hand
than holden

I take a slow silence
scented of nostalgia

Oscar Luparia and Lucia Fontana

la schiuma bianca
s’avvolge, sulla riva
bianche conchiglie

della voce lunare
il bianco, di un convolvolo

white foam
wraps itself, on the shore
white shells

of the moon voice
white, morning glory’s

Angiola Inglese e Lucia Fontana

Ono, Bakufu,  Morning Glories, Not dated (1935-40)

tace la luna —
il profumo di pioggia
dentro la stanza

con la voce del vento
la tua sembra si mescoli

silent the moon —
the smell of rain
into the room

with the wind voice
yours seams mixing

Anna Maria Domburg Sancristoforo e Lucia Fontana

Utagawa Kunisada, Thunder Shower, 1849-53.