la grandinata – qui è la mia casa fra queste rose dove spine e fragranza insieme mi feriscono the hailstorm – here is my home among these roses where thorns and fragrance together they wound me Angiola Inglese e Lucia Fontana     Nagamachi Chikuseki, Cotton Rose in Rain, c.1900    

vento di rose – sulla mia ombra immobile nuvole in corsa come cigni i pensieri il fiume della mente wind di rose – on my immobile shadow speeding clouds as swans the thoughts the river of the mind Margherita Petriccione e Lucia Fontana     Ohara Koson, Swan and Reeds, 1928.

zefiro lieve – con l’ibisco il risveglio nel verde nuovo zampilla una cascata, la mente si rigenera, mild zephyr – with the hibiscus awakening in the new green  gushing a waterfall, the mind is regenerated Margherita Petriccione e Lucia Fontana     Katsushika Hokusai, Yoro Waterfall in Mino Province (Mino no kuni Yoro no taki), from the series Tour of the Waterfalls in Various Provinces (Shokoku Takimeguri), c.1833    

una nuvola – scuriscono le rose giù nel giardino ogni foglia novella illumina il cielo a cloud – darken the roses down in the garden each new leaf lights up the sky Anna Maria Domburg- Sancristoforo e Lucia Fontana Katsushika Hokusai, Warbler and Roses (Kôchô, bara), from an untitled series known as Small Flowers, 1834

rosa canina: la neve evaporata, bianche le nuvole sul guanciale, invisibile il sale delle lacrime Rosehip: the snow as steam, white, the clouds on the pillow, invisible the salt of tears Angiola Inglese e Lucia Fontana     Katsushika Hokusai, Mishima Pass in Kai Province,  1830 – 183

cade da un vaso – la primavera di ieri sussurra intorno parole profumate quel sottile richiamo it falls from a jar – yesterday’s spring whispers around fragrant words that subtle reminder Marco Viviani e Lucia Fontana    

l’alba ricuce uno strappo nel cielo – tra sole e luna fra suture di luce cammino a piedi scalzi the dawn mends a tear in the sky – between sun and moon among light sutures I walk barefoot Maurizio Petruccioli e Lucia Fontana     Kawase Hasui, Beppu in the Morning, Oita, 1928

il temporale – il profumo d’acacia si fa più denso la luce rarefatta filo in seta avvolgendoci the storm – acacia aroma it becomes more dense the rarefied light silk yarn wrapping us Stefania Andreoni e Lucia Fontana     web photo – acacia and bee    

assottigliandosi entra dalle persiane la Luna piena : in buia solitudine un’amica inattesa thinning enters through shutters full Moon : in dark solitude unexpected friend Marco Viviani e Lucia Fontana     Hasegawa Sadanobu II, Courtesan and Young Samurai, 1900

Una farfalla e il suo breve volare intorno al pruno Il roteare eterno dei diecimila èsseri A butterfly and its short flight around the plum tree The infinite twirling of ten thousand beings Andreina Pilia e Lucia Fontana     Utagawa Hiroshige, Butterflies and Bush Clover, Japanese, Edo period