vento sul viso – le ali del gabbiano sull’onda lunga una fanciulla invalida con quel volo negli occhi wind on her face – over the long wave the gullwings an invalid girl with that flight in the eye Angiola Inglese e Lucia Fontana Miyagawa Shuntei, Beauties on the Beach – Yukiyo no Hana, 1897