Lucia Fontana presenta : Fukushima ふくしま di Nagase Tōgo  永瀬十悟 The following are twenty-five of fifty haiku from a collection by Nagase Tōgo that won Japan’s Kadokawa Haiku Award in 2011. See the Japanese announcement of this award in the Asahi Shimbun. Translations first published in Modern Haiku 43:2, Summer 2012, pages 71 to 76. Selected poems also appear, with a brief introduction, on the Haiku International Association website. Ciò che segue sono venticinque haiku da una collezione di cinquanta tratti dalla raccolta di Nagase Tōgo che nel 2011 vinse il premio Haiku Kadokawa del Giappone. L’annuncio del premio è visibile nel link  Asahi Shimbun. Traduzioni inizialmente pubblicate in. Modern Haiku 43:2, Estate 2012, pag 71 a 76. Con una breve introduzione i poemi selezionati sono anche apparsi sul sito della Haiku International Association . Nagase Tōgo                         永瀬十悟 Fukushima                           ふくしま 2011 Kadokawa Haiku Award          2011 年角川俳句大賞 translated by Emiko Miyashita and Michael Dylan Welch Translations In italian by Lucia Fontana   ~ 激震や水仙に飛ぶ屋根瓦 gekishin ya suisen ni tobu yanegawara severe earthquake — roof tiles flying to the narcissus severo terremoto — le tegole dei tetti volando fino al narciso ~ 打ち続くなゐのハンマー砂あらし uchitsuzuku nai no hanmā sunaarashi the endless hammering of earthquakes — sand storm l’infinito martellare del terremoto — tempesta di sabbia ~ 凍返る救援のヘリ加速せよ itekaeru kyūen no heri kasoku seyo freezing cold — rescue helicopter, hurry up, hurry up […]

母の膝の上 少年は彼の手をたたきます 焼香しながら、 Haha no hiza no ue shōnen wa kare no te o tatakimasu shōkō shinagara sulle ginocchia della mamma il bimbo batte le mani mentre brucia l’incenso on mother’s knees the child claps his hands while burning incense Issa Kitagawa Utamaro, 1754-1806 ( artist), Mother and child under mosquito net.

ame no furu hi wa aware nari Ruōkan bo giorni di pioggia la malinconia investe il monaco Ryōkan Ryōkan ‘Aware’ è uno dei quattro stati d’animo caratteristici dello zen di fronte a quei momenti della vita che sembrano non avere uno scopo : sentimento diffuso di tristezza e di dolce malinconia provato da uno spirito zen assalito dal senso di armonia essenziale che si crea fra gli uomini e la natura. Gli altri stati sono : ‘sabi’ quando l’animo è pieno di solitudine e di pace, ‘wabi’ quando l’artista triste percepisce l’incredibile naturalezza di una cosa ordinaria, ‘yūgen’ l’attimo che segue la percezione improvvisa di un ignoto carico di mistero. Novantanove Haiku, Ryōkan, ed. Labirinti.     Utagawa Kuniyoshi, Life of Nichiren: Prayer for Rain Answered, ca. 1835

Yuami shite Izumi o ideshi Waga hada ni Fururu wa tsuraki Hito no yo no kinu Dopo il mio bagno alla sorgente calda questi vestiti sono ruvidi alla pelle così come il mondo Yosano Akiko Akiko (1878-1942) lamenta d’essere stata maltrattata dall’opinione pubblica per quanto ha scritto di anticonvenzionale. Ella si mostra com’è, mettendo a nudo la propria anima. I “vestiti” sono la convenzione soffocante; l’autentica poesia se ne libera.     Hashiguchi Goyo, Woman at the Bath — 浴場の女-ゆあみ- 浴後裸女, 1915